1
00:00:00,942 --> 00:00:03,980
(se aude muzică sumbră)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:11,018 --> 00:00:14,357
(motoarele de avion muge)

5
00:00:23,832 --> 00:00:28,471
(suspans
piese de muzica militarista)

6
00:00:55,063 --> 00:01:00,064
(militarist plin de suspans
muzica continua)

7
00:01:21,923 --> 00:01:25,228
(motorul de avion zumzea)

8
00:01:27,929 --> 00:01:32,936
(militarist plin de suspans
muzica continua)

9
00:01:42,109 --> 00:01:45,448
(ruie motorul avionului)

10
00:01:53,955 --> 00:01:58,928
(militarist plin de suspans
muzica continua)

11
00:02:20,398 --> 00:02:23,564
(se redă muzică optimistă)

12
00:02:55,267 --> 00:02:58,771
(muzica optimistă continuă)

13
00:03:19,624 --> 00:03:22,762
(se aude muzica blândă)

14
00:03:35,974 --> 00:03:39,111
(clop copitele de cal)

15
00:03:41,980 --> 00:03:44,414
- [Naratorul] Asta
este un front de luptă,

16
00:03:44,483 --> 00:03:45,881
un front de luptă ca nimeni altul

17
00:03:45,950 --> 00:03:48,649
în lunga istorie
a războaielor omenirii.

18
00:03:50,489 --> 00:03:52,825
Acesta este un front aerian.

19
00:03:55,155 --> 00:03:58,498
(jocuri de muzică dramatică)

20
00:04:28,693 --> 00:04:32,365
(muzica dramatică continuă)

21
00:04:34,965 --> 00:04:39,134
Ziua de lucru începe așa
se va încheia cu echipajele de la sol,

22
00:04:39,203 --> 00:04:41,541
la fel de mult o parte din
Cetatea ca aripile ei.

23
00:04:42,840 --> 00:04:45,275
Daca esti mecanic,
ai propriul tău bombardier.

24
00:04:45,344 --> 00:04:46,546
Te atasezi de el,

25
00:04:47,712 --> 00:04:49,812
dar știi când ești
nava pleacă într-o misiune,

26
00:04:49,881 --> 00:04:51,980
s-ar putea să nu-l mai vezi niciodată,

27
00:04:52,049 --> 00:04:54,651
deci iti faci treaba ca
cât de bine se poate face,

28
00:04:54,720 --> 00:04:56,252
perfect,

29
00:04:56,321 --> 00:04:58,454
pentru că nu ai face-o
vrei ca ceva să meargă prost

30
00:04:58,523 --> 00:04:59,825
asta ar fi vina ta.

31
00:05:01,359 --> 00:05:05,030
(muzica dramatică continuă)

32
00:05:15,540 --> 00:05:18,007
Azi vor fi bombele
luate din aceste gropi de bombe

33
00:05:18,076 --> 00:05:19,508
undeva în Anglia

34
00:05:19,577 --> 00:05:22,882
și livrate în anumite puncte
în Wilhelmshaven, Germania.

35
00:05:23,881 --> 00:05:27,553
(muzica dramatică continuă)

36
00:05:30,755 --> 00:05:33,689
Să le livrezi este treaba
al Comandamentului 8 Bomber.

37
00:05:33,758 --> 00:05:35,624
Doar o treabă de transport,

38
00:05:35,693 --> 00:05:37,527
totuși una dintre cele mai multe
dificil si complicat

39
00:05:37,596 --> 00:05:39,231
a operațiunilor militare.

40
00:05:40,432 --> 00:05:44,537
(se cântă muzică relaxată cu armonică)

41
00:05:54,946 --> 00:05:58,584
(se redă muzică plină de suspans)

42
00:06:04,122 --> 00:06:06,222
Scop general
bombe demolatoare,

43
00:06:06,291 --> 00:06:10,059
viteza de impact la fel de mare
la 750 de mile pe oră,

44
00:06:10,128 --> 00:06:12,228
străpunge cinci centimetri
de placă de blindaj,

45
00:06:12,297 --> 00:06:13,633
distruge o fabrică.

46
00:06:17,803 --> 00:06:19,401
Briefing la ora 08:00.

47
00:06:19,470 --> 00:06:22,408
Piloți, bombardieri și
navigatorii își iau locul.

48
00:06:23,474 --> 00:06:25,241
Comandantul grupului,
Colonelul Stanley Ray,

49
00:06:25,310 --> 00:06:27,075
urcă până la harta țintă

50
00:06:27,144 --> 00:06:29,810
și pentru prima dată tu
învață unde mergi.

51
00:06:31,115 --> 00:06:33,749
Uneori fața ți se întoarce
alb când afli.

52
00:06:33,818 --> 00:06:35,585
Uneori sentimentul
nu te vei întoarce

53
00:06:35,654 --> 00:06:37,156
îți strânge interiorul.

54
00:06:38,290 --> 00:06:40,055
Nu cu mult timp în urmă, tu
stateau asa

55
00:06:40,124 --> 00:06:42,425
într-o facultate sau liceu
clasa de scoala,

56
00:06:42,494 --> 00:06:43,927
nu ascult prea tare,

57
00:06:43,996 --> 00:06:46,028
poate chiar puțin somnoros.

58
00:06:46,097 --> 00:06:47,500
Dar ascultă aici

59
00:06:48,933 --> 00:06:51,935
și pe măsură ce asculți, nu o faci
ai timp sa te gandesti la tine.

60
00:06:52,004 --> 00:06:53,436
Frica se estompează.

61
00:06:53,505 --> 00:06:55,271
Te concentrezi asupra misiunii,

62
00:06:55,340 --> 00:06:56,438
tipul de formare,

63
00:06:56,507 --> 00:06:58,941
punct de adunare, oră zero,

64
00:06:59,010 --> 00:07:01,277
traseu către țintă, vreme,

65
00:07:01,346 --> 00:07:03,780
luptători inamici, flak inamic,

66
00:07:03,849 --> 00:07:05,246
traseu înapoi acasă.

67
00:07:05,315 --> 00:07:07,883
Dacă este forțat să coboare în inamic
teritoriul, distrugeți echipamentele.

68
00:07:07,952 --> 00:07:09,785
Dacă este luat prizonier,
nu dați nicio informație.

69
00:07:09,854 --> 00:07:12,157
Nume, rang și serie
număr, asta-i tot.

70
00:07:13,192 --> 00:07:16,496
(se redă muzică emoționantă)

71
00:07:42,221 --> 00:07:45,788
Aceștia sunt pasagerii
cu bilete dus

72
00:07:45,857 --> 00:07:49,459
iar acesta este echipajul
a Memphis Belle,

73
00:07:49,528 --> 00:07:53,232
Escadrila 324, 91
Grupul de Bombardare Grea.

74
00:07:54,233 --> 00:07:56,632
Doar un avion și un echipaj,

75
00:07:56,701 --> 00:07:59,669
într-o escadrilă, într-un grup

76
00:07:59,738 --> 00:08:03,005
a unei aripi a unei forțe aeriene

77
00:08:03,074 --> 00:08:06,211
din 15 United
Forțele aeriene ale Armatei Statelor.

78
00:08:08,746 --> 00:08:12,281
Ei bine, băieți, nu am avut niciodată
încă o călătorie ușoară acolo,

79
00:08:12,350 --> 00:08:14,017
și astăzi nu va
fie altfel.

80
00:08:14,086 --> 00:08:16,285
Nicio escortă, în afară de neprietenos

81
00:08:16,354 --> 00:08:17,987
așa că ține ochii cu ochii.

82
00:08:18,056 --> 00:08:19,121
Nu te entuziasma și țipi

83
00:08:19,190 --> 00:08:21,023
când vorbești
pe interfon.

84
00:08:21,092 --> 00:08:23,692
Păstrează-ți muniția și
fă-ți loviturile să conteze.

85
00:08:23,761 --> 00:08:26,157
Anunță-mă ce se întâmplă
acolo în spate, Quinlan.

86
00:08:26,226 --> 00:08:27,099
Da, domnule.

87
00:08:28,067 --> 00:08:29,198
Stai pe minge, gașcă,

88
00:08:29,267 --> 00:08:31,033
și ne va aduce înapoi
cum a făcut-o întotdeauna.

89
00:08:31,102 --> 00:08:32,933
Bine, hai să mergem.

90
00:08:38,409 --> 00:08:41,144
Au terminat
24 de misiuni în aceasta,

91
00:08:41,213 --> 00:08:43,212
cel mai dur teatru de război aerian,

92
00:08:43,281 --> 00:08:45,681
marea ligă a luptei pe cer.

93
00:08:45,750 --> 00:08:47,453
Experiența lor este neprețuită.

94
00:08:48,787 --> 00:08:51,720
Și așa dacă Memphis Belle
se întoarce în după-amiaza asta,

95
00:08:51,789 --> 00:08:52,988
vor fi trimişi să aducă

96
00:08:53,057 --> 00:08:54,890
lecţiile vitale
au invatat

97
00:08:54,959 --> 00:08:57,630
la mii de echipaje aeriene
bărbați la antrenament acasă.

98
00:08:58,964 --> 00:09:00,466
Acasă este America.

99
00:09:02,634 --> 00:09:05,571
(elicele zbârnesc)

100
00:09:21,453 --> 00:09:25,925
Acesta este un front de luptă ca
nimeni altul în acest sau vreun război.

101
00:09:26,825 --> 00:09:28,424
Fără armate monstru,

102
00:09:28,493 --> 00:09:30,260
nici un tun care bubuie,

103
00:09:30,329 --> 00:09:33,094
doar motorul care urlă
sunetul bombardierelor

104
00:09:33,163 --> 00:09:36,266
lovind prin
peisajul rural englezesc liniştit.

105
00:09:36,335 --> 00:09:38,338
Acesta este un front aerian.

106
00:09:39,604 --> 00:09:42,508
(elicele zbârnesc)

107
00:09:45,344 --> 00:09:48,814
(motoarele de avion mormăie)

108
00:10:12,204 --> 00:10:15,541
(motoarele de avion muge)

109
00:10:42,066 --> 00:10:46,539
(motoare de avion
continuă să urle)

110
00:11:14,098 --> 00:11:18,438
(motoare de avion
continuă să urle)

111
00:11:45,897 --> 00:11:48,531
Roțile din Memphis
Belle părăsește pământul Angliei

112
00:11:48,600 --> 00:11:49,969
pentru a 25-a oară.

113
00:11:51,236 --> 00:11:53,335
Pământul prietenos al Angliei,

114
00:11:53,404 --> 00:11:56,066
cu fermele sale ordonate
și cătunele rurale,

115
00:11:56,135 --> 00:11:58,875
moșiile ei de țară
înconjurat de grădini formale

116
00:11:58,944 --> 00:12:00,843
și parcuri bine întreținute.

117
00:12:00,912 --> 00:12:02,411
Anglia pe care o cunoșteau acești americani

118
00:12:02,480 --> 00:12:04,984
doar de la clasici
trebuiau să citească la școală.

119
00:12:05,983 --> 00:12:08,584
Anglia din
orașe și orașe

120
00:12:08,653 --> 00:12:10,754
ai căror oameni au apărat
libertatea insulei lor

121
00:12:10,823 --> 00:12:12,492
de peste 1.000 de ani.

122
00:12:13,792 --> 00:12:16,926
Dar astăzi lor
rural s-a schimbat.

123
00:12:16,995 --> 00:12:19,062
Astăzi, insula lor
a fost convertit

124
00:12:19,131 --> 00:12:21,264
într-un câmp de bombardieri gigantic,

125
00:12:21,333 --> 00:12:23,265
un super portavion

126
00:12:23,334 --> 00:12:25,868
ancorat în largul țărmurilor
a cetatii Europei

127
00:12:25,937 --> 00:12:27,936
cu umerase și ateliere de mașini,

128
00:12:28,005 --> 00:12:29,605
cu sute de
puncte de dispersie,

129
00:12:29,674 --> 00:12:32,172
piste perimetrale şi
piste din beton.

130
00:12:33,311 --> 00:12:36,148
Aceasta este Anglia în
al cincilea an de război.

131
00:12:39,184 --> 00:12:41,784
(motoarele de avion muge)

132
00:12:41,853 --> 00:12:45,054
Și acesta este noul
frontul de luptă, frontul aerian,

133
00:12:45,123 --> 00:12:47,290
din care căutăm
afara inamicul.

134
00:12:47,359 --> 00:12:49,291
Nu infanteriei lui
sau artileria lui,

135
00:12:49,360 --> 00:12:50,894
nu diviziile lui Panzer,

136
00:12:50,963 --> 00:12:52,628
dar amenințarea mai mare,

137
00:12:52,697 --> 00:12:55,291
cel industrial
inima națiunii sale,

138
00:12:55,360 --> 00:12:59,095
fundația pe care
Imperiul nazist și armata sa stau,

139
00:12:59,164 --> 00:13:02,542
puterea din spatele
Pofta germană de cucerire.

140
00:13:03,375 --> 00:13:05,141
Oțelăriile și rafinăriile,

141
00:13:05,210 --> 00:13:07,476
șantiere navale și țarcuri submarine,

142
00:13:07,545 --> 00:13:09,779
fabrici și fabrici de muniție,

143
00:13:09,848 --> 00:13:12,648
puncte pe harta de
Europa care înseamnă cauciuc,

144
00:13:12,717 --> 00:13:14,150
pistoale, rulmenti cu bile,

145
00:13:14,219 --> 00:13:15,485
carcase, motoare,

146
00:13:15,554 --> 00:13:17,890
avioane, tancuri, ținte,

147
00:13:19,224 --> 00:13:20,693
ținte care urmează să fie distruse.

148
00:13:22,527 --> 00:13:24,224
Și aceștia sunt distrugătorii,

149
00:13:25,163 --> 00:13:26,995
fiecare cu burta plină de bombe

150
00:13:27,064 --> 00:13:30,466
și 10 bărbați ca echipajul
a Memphis Belle:

151
00:13:30,535 --> 00:13:32,162
Căpitanul pilot Robert Morgan,

152
00:13:32,231 --> 00:13:35,171
inginer industrial din
Asheville, Carolina de Nord.

153
00:13:35,240 --> 00:13:37,839
El a zburat pe această navă
peste Atlantic.

154
00:13:37,908 --> 00:13:40,143
Celălalt pilot,
Căpitanul Jim Verinis,

155
00:13:40,212 --> 00:13:41,644
student la administrarea afacerilor

156
00:13:41,713 --> 00:13:43,679
la Universitate
din Connecticut.

157
00:13:43,748 --> 00:13:46,316
Operator radio și tunar,
Sergent Bob Hanson,

158
00:13:46,385 --> 00:13:49,152
muncitor constructii din
Spokane, Washington.

159
00:13:49,221 --> 00:13:51,187
Navigator, căpitane
Chuck Leighton,

160
00:13:51,256 --> 00:13:53,253
student la chimie
la Ohio Wesleyan.

161
00:13:54,426 --> 00:13:56,859
Inginer și turelă superioară
sergentul trăgător Harold Loch

162
00:13:56,928 --> 00:13:59,932
din Green Bay, Wisconsin,
pe vremuri a fost stivuitor.

163
00:14:00,932 --> 00:14:02,498
Pe lângă păstrarea
factura în ordine,

164
00:14:02,567 --> 00:14:04,103
el acoperă cerul deasupra.

165
00:14:05,436 --> 00:14:08,364
Gunner de coadă, sergent John
Quinlan din Yonkers, New York,

166
00:14:08,433 --> 00:14:12,612
angajat pentru o companie de covoare
dar a renunțat la 8 decembrie 1941.

167
00:14:13,712 --> 00:14:16,545
trăgător cu turelă cu bile,
Sergent Cecil Scott,

168
00:14:16,614 --> 00:14:19,279
presar pentru o companie de cauciuc
în Rahway, New Jersey.

169
00:14:23,288 --> 00:14:26,592
Pilot către echipaj,
10.000, pune oxigen.

170
00:14:28,127 --> 00:14:29,726
Ei urcă mai sus acum,

171
00:14:29,795 --> 00:14:31,394
300 de picioare pe minut.

172
00:14:31,463 --> 00:14:34,133
Tensiunea asupra avioanelor
iar pe bărbaţi se înmulţeşte.

173
00:14:36,767 --> 00:14:40,336
Restul echipajului, Bombardier
Căpitanul Vincent Evans,

174
00:14:40,405 --> 00:14:43,572
opera o flotă de camioane
în Fort Worth, Texas.

175
00:14:43,641 --> 00:14:46,069
Gunners de talie, în dreapta,
sergent Bill Winchell,

176
00:14:46,138 --> 00:14:48,211
chimist pentru o vopsea
companie din Chicago

177
00:14:48,280 --> 00:14:50,546
si in stanga,
Sergent Tony Nastal,

178
00:14:50,615 --> 00:14:52,415
folosit pentru repararea rufelor
mașini din Detroit

179
00:14:52,484 --> 00:14:53,682
când era copil.

180
00:14:53,751 --> 00:14:56,956
Acum are 19 ani și doi
Luptătorii naziști au confirmat.

181
00:15:03,828 --> 00:15:05,727
Este nevoie de tot a
puterea pilotului

182
00:15:05,796 --> 00:15:09,097
pentru a păstra o Cetate de 30 de tone
în formație strânsă,

183
00:15:09,166 --> 00:15:11,734
dar formarea este
cea mai bună apărare a bombardierului

184
00:15:11,803 --> 00:15:13,172
împotriva luptătorilor inamici.

185
00:15:14,306 --> 00:15:17,239
Avioanele sunt desfășurate
pentru a descoperi fiecare armă,

186
00:15:17,308 --> 00:15:19,011
urcat și coborât,

187
00:15:19,844 --> 00:15:22,181
eșalon la dreapta și la stânga,

188
00:15:23,348 --> 00:15:25,215
aranjat să depăşească
pericolul trăgarilor

189
00:15:25,284 --> 00:15:26,949
trăgând în nave prietene,

190
00:15:27,018 --> 00:15:29,785
dispuse atât de concentrat
conuri de foc

191
00:15:29,854 --> 00:15:33,289
de la calibrul 50
mitralierele acoperă cerul

192
00:15:33,358 --> 00:15:36,529
pentru 1.000 de metri in
fiecare direcție.

193
00:15:37,529 --> 00:15:40,866
(motoarele de avion zumzet)

194
00:15:43,501 --> 00:15:46,635
Coasta prietenoasă a
Anglia scapă de mai jos.

195
00:15:46,704 --> 00:15:48,804
Nu pare mult acum,

196
00:15:48,873 --> 00:15:51,074
dar în câteva ore
când te întorci,

197
00:15:51,143 --> 00:15:52,641
dacă te întorci,

198
00:15:52,710 --> 00:15:55,348
asta va fi cel mai mult
priveliste frumoasa asupra lumii.

199
00:15:59,017 --> 00:16:00,311
Din ce în ce mai sus,

200
00:16:00,380 --> 00:16:02,919
urcând pentru a ajunge la dvs
cea mai bună altitudine operațională,

201
00:16:02,988 --> 00:16:05,255
25.000 de picioare,

202
00:16:05,324 --> 00:16:07,289
cinci mile drept în sus,

203
00:16:07,358 --> 00:16:09,158
atât de sus nu poți fi
văzut de la pământ

204
00:16:09,227 --> 00:16:10,826
cu ochiul liber,

205
00:16:10,895 --> 00:16:12,996
atât de sus încât după unu
minut fără oxigen

206
00:16:13,065 --> 00:16:14,998
iti pierzi cunostinta.

207
00:16:15,067 --> 00:16:17,002
După 20 de minute, ești mort.

208
00:16:18,170 --> 00:16:21,402
(motoarele de avion zumzet)

209
00:16:23,407 --> 00:16:26,109
De acum până la țintă, tu
îndeplinește-ți sarcinile de rutină,

210
00:16:26,178 --> 00:16:28,344
planifică-ți cursul,
verifica-ti echipamentul

211
00:16:28,413 --> 00:16:30,383
și așteptați și gândiți-vă.

212
00:16:33,050 --> 00:16:37,853
Mai ridicată și mai rece, temperatură
40 de grade sub zero.

213
00:16:37,922 --> 00:16:40,259
Scoate-ți mănușa și
pierzi niste degete.

214
00:16:41,426 --> 00:16:43,692
Te uiți afară la
lume ciudată de dincolo,

215
00:16:43,761 --> 00:16:45,527
reflexii în plexiglas

216
00:16:45,596 --> 00:16:48,701
ca nimic din ce ai văzut vreodată
înainte în afara unui vis.

217
00:16:50,768 --> 00:16:55,074
(motoare de avion
continua sa fredonezi)

218
00:16:58,438 --> 00:17:01,877
Din ce în ce mai sus în
stratosfera lipsită de lumină

219
00:17:01,946 --> 00:17:03,379
până la evacuarea motoarelor

220
00:17:03,448 --> 00:17:06,182
amestecându-se cu frigul,
aerul subțire se condensează

221
00:17:06,251 --> 00:17:08,621
și curge cerurile
cu urme de hârtie.

222
00:17:16,128 --> 00:17:17,027
Pentru oamenii din nave,

223
00:17:17,096 --> 00:17:18,827
sunt departe de a fi frumoase,

224
00:17:18,896 --> 00:17:21,830
căci ei arată ca făcând semn
degetele la formație,

225
00:17:21,899 --> 00:17:25,638
indicatoare pe cer pentru
inamicul să ne repereze.

226
00:17:33,644 --> 00:17:35,745
Pentru aceşti bombardieri să
își îndeplinesc misiunea,

227
00:17:35,814 --> 00:17:37,082
este nevoie de un plan,

228
00:17:38,417 --> 00:17:40,653
atent elaborat,
cronometrat la minut.

229
00:17:41,486 --> 00:17:43,352
Treaba este să bombardeze Wilhelmshaven

230
00:17:43,421 --> 00:17:45,588
eficient si economic.

231
00:17:45,657 --> 00:17:47,758
Inamicul este puternic, priceput,

232
00:17:47,827 --> 00:17:49,261
hotărât să ne oprească.

233
00:17:49,990 --> 00:17:51,894
Iată apărările lui:

234
00:17:51,963 --> 00:17:54,763
aerodromuri, bine dispersate.

235
00:17:54,832 --> 00:17:58,270
Fiecare avion indică un Staffel
sau escadrilă de luptători.

236
00:17:59,170 --> 00:18:00,903
antiaeriene grele,

237
00:18:00,972 --> 00:18:04,407
foarte instruit și precis
tot de-a lungul coastei

238
00:18:04,476 --> 00:18:06,679
și apărându-i pe a lui
instalatii vitale,

239
00:18:07,512 --> 00:18:09,510
radar pentru a-l avertiza de venirea noastră.

240
00:18:11,015 --> 00:18:13,449
Iată planul nostru
împărțiți-i apărările

241
00:18:13,518 --> 00:18:14,854
și să-și slăbească opoziția.

242
00:18:15,954 --> 00:18:18,954
La ora 13:30,
la scurt timp după decolare,

243
00:18:19,023 --> 00:18:21,457
şase grupuri de avioane vor fi
îndreptându-se spre coasta inamicului

244
00:18:21,526 --> 00:18:23,725
din șase direcții.

245
00:18:23,794 --> 00:18:27,867
Forța Albastră, 100 B-24
bombardiere cu patru motoare Liberator,

246
00:18:28,967 --> 00:18:33,736
Forța Albă, 300
B-17 Cetăți zburătoare,

247
00:18:33,805 --> 00:18:38,641
Forța Verde, 300 B-17
cu o escortă de șase escadroane

248
00:18:38,710 --> 00:18:40,513
de P-47 Thunderbolts,

249
00:18:41,512 --> 00:18:43,645
o forță de B-26 Marauders,

250
00:18:43,714 --> 00:18:45,409
bombardiere medii cu două motoare

251
00:18:45,478 --> 00:18:48,418
cu şase escadroane de
Escortarea RAF Spitfires,

252
00:18:48,487 --> 00:18:53,089
aproape 1.000 de avioane şi
peste 8.000 de oameni în aer.

253
00:18:53,158 --> 00:18:55,658
Inamicul alertează
toate aerodromurile lui,

254
00:18:55,727 --> 00:18:57,660
dar care este forța noastră principală?

255
00:18:57,729 --> 00:18:59,461
Care sunt obiectivele noastre?

256
00:18:59,530 --> 00:19:02,832
Unde ar trebui nazistii
controlorii își trimit luptătorii?

257
00:19:02,901 --> 00:19:06,071
Este treaba noastră să le facem
ghici și ghici greșit.

258
00:19:07,239 --> 00:19:09,672
O jumătate de oră mai târziu
la ora 14:00,

259
00:19:09,741 --> 00:19:12,775
Forța Albastră se va îndrepta
la est peste Marea Nordului

260
00:19:12,844 --> 00:19:14,414
cu Forța Albă în urma.

261
00:19:15,413 --> 00:19:17,480
Acești luptători inamici
sunt legați,

262
00:19:17,549 --> 00:19:18,681
așteaptă să-i întâlnesc,

263
00:19:18,750 --> 00:19:21,116
și nu va putea
ataca Green Force.

264
00:19:21,185 --> 00:19:24,019
Acești luptători trebuie să vină
să atace Forța Verde

265
00:19:24,088 --> 00:19:26,926
și astfel nu va fi nicio amenințare
la Forțele Albe și Albastre.

266
00:19:28,092 --> 00:19:31,360
B-26 și Spitfires
va bombarda și va ataca

267
00:19:31,429 --> 00:19:33,029
o joncțiune cu șină de cheie,

268
00:19:33,098 --> 00:19:35,164
deturnând pe aceşti şase Staffel

269
00:19:35,233 --> 00:19:37,466
si prevenirea
inamicul de la concentrare

270
00:19:37,535 --> 00:19:39,696
prea mulți luptători
pe Forța Verde,

271
00:19:39,765 --> 00:19:43,443
care este programat să bombardeze an
fabrica de avioane de la Hanovra.

272
00:19:47,279 --> 00:19:50,213
La ora 14:30 The Blue
Forța va amenința

273
00:19:50,282 --> 00:19:53,786
toată această zonă de coastă
din nord-vestul Germaniei.

274
00:19:56,088 --> 00:19:57,390
Care va fi ținta?

275
00:19:58,457 --> 00:19:59,258
Flensburg?

276
00:20:00,291 --> 00:20:01,394
Canalul Kiel?

277
00:20:02,593 --> 00:20:05,161
Sau se va întoarce brusc
și bombardează Hamburgul,

278
00:20:05,230 --> 00:20:07,396
Vegesack sau Emden?

279
00:20:07,465 --> 00:20:10,166
De fapt, poartă
fara bombe deloc.

280
00:20:10,235 --> 00:20:11,567
Este o momeală

281
00:20:11,636 --> 00:20:14,036
și îi păstrează pe luptători
din zona de nord ocupat

282
00:20:14,105 --> 00:20:16,372
în timp ce Forța Albă,
efortul principal,

283
00:20:16,441 --> 00:20:18,639
se îndreaptă spre submarin
pixurile lui Wilhelmshaven.

284
00:20:20,478 --> 00:20:22,245
La ora 15:00,

285
00:20:22,314 --> 00:20:24,914
în timp ce Forţa Albă
și-a depășit ținta,

286
00:20:24,983 --> 00:20:26,582
doar o fracțiune din disponibil

287
00:20:26,651 --> 00:20:29,322
puterea de luptă germană a
zona o poate intercepta

288
00:20:30,655 --> 00:20:32,492
din cauza Albastrului
Diversificarea forței

289
00:20:33,819 --> 00:20:36,829
și bombardarea simultană
din Hanovra de către Green Force.

290
00:20:38,830 --> 00:20:41,000
Acesta este planul
lupta pentru azi,

291
00:20:42,299 --> 00:20:44,637
întocmit de Combinat
Comitetul de planificare a operațiunilor

292
00:20:45,670 --> 00:20:47,440
și aprobat de către
general comandant.

293
00:20:49,441 --> 00:20:53,012
Forța Albă, conduce
grup, escadrilă joasă.

294
00:20:54,278 --> 00:20:57,413
Am trecut invizibilul
linia radarului inamicului.

295
00:20:57,482 --> 00:20:59,184
Hunul ne așteaptă.

296
00:21:00,180 --> 00:21:03,523
(motoarele de avion muge)

297
00:21:07,793 --> 00:21:09,725
Căștile de oțel continuă.

298
00:21:09,794 --> 00:21:12,794
Ochii vigilenți se încordează.

299
00:21:12,863 --> 00:21:15,034
Formațiunile strânse sunt
ținut încă mai strâns.

300
00:21:16,701 --> 00:21:19,839
Tunirii încordați mai atenți
pentru că aici vine,

301
00:21:22,473 --> 00:21:23,643
coasta inamicului.

302
00:21:27,712 --> 00:21:29,812
De aici sus arata
la fel ca oricare altul,

303
00:21:29,881 --> 00:21:30,980
case, drumuri,

304
00:21:31,049 --> 00:21:33,353
câmpuri verzi,
fabrici, căi navigabile,

305
00:21:34,319 --> 00:21:35,784
dar ei sunt
case si campuri

306
00:21:35,853 --> 00:21:38,254
a celor care invadează și asupresc.

307
00:21:38,323 --> 00:21:40,656
Ele sunt fabricile
și drumurile oamenilor

308
00:21:40,725 --> 00:21:42,992
care de două ori într-o generație au

309
00:21:43,061 --> 00:21:45,161
a inundat lumea
cu suferinta,

310
00:21:45,230 --> 00:21:46,495
suferinta in asemenea cantitate

311
00:21:46,564 --> 00:21:49,068
ca istoria lui
rasa umană nu a știut niciodată,

312
00:21:50,501 --> 00:21:53,669
a adus chin și angoasă
în nenumărate case americane,

313
00:21:53,738 --> 00:21:57,577
stele de aur și telegrame
de la Departamentul de Război.

314
00:22:02,081 --> 00:22:03,279
(explodează obuze)

315
00:22:03,348 --> 00:22:05,816
Primul flak, doar
cu aspect inofensiv

316
00:22:05,885 --> 00:22:07,850
pufături tăcute de fum,

317
00:22:07,919 --> 00:22:09,852
numai fiecare puf este
un obuz care explodează,

318
00:22:09,921 --> 00:22:11,752
aruncând schije
în jurul cerului,

319
00:22:13,225 --> 00:22:14,623
exact intervalul,

320
00:22:14,692 --> 00:22:17,192
flak precis de
predicție radio.

321
00:22:17,261 --> 00:22:19,495
Cinci mile mai jos, nazist
bateriile antiaeriene au

322
00:22:19,564 --> 00:22:22,198
a calculat altitudinea
viteza si cursul.

323
00:22:22,267 --> 00:22:23,867
Unde va lovi următorul?

324
00:22:23,936 --> 00:22:25,270
Încercați să nu fiți acolo.

325
00:22:28,540 --> 00:22:31,944
(explodează obuze)

326
00:22:33,077 --> 00:22:35,979
Docuri și submarin
pixurile lui Wilhelmshaven.

327
00:22:36,048 --> 00:22:38,147
Începe abordarea țintei.

328
00:22:38,216 --> 00:22:40,119
Nici o cortină de fum nu o poate proteja.

329
00:22:42,254 --> 00:22:45,625
(explodează obuze)

330
00:22:46,791 --> 00:22:48,557
Acum inamicul știe
calea abordării tale

331
00:22:48,626 --> 00:22:51,194
și zid cărarea
cu un baraj de flak,

332
00:22:51,263 --> 00:22:53,061
dar tu zbori prin ea,

333
00:22:53,130 --> 00:22:55,435
flak atât de gros încât poți
ieși și mergi pe ea.

334
00:22:59,804 --> 00:23:03,242
(explodează obuze)

335
00:23:05,643 --> 00:23:07,909
Morgan își schimbă cursul
la fiecare 15 secunde,

336
00:23:07,978 --> 00:23:10,315
acțiune evazivă de a deruta
bateriile antiderapante.

337
00:23:12,817 --> 00:23:15,551
Locul de bombe setat pentru corect
altitudinea si viteza.

338
00:23:15,620 --> 00:23:17,248
Ușile depozitului de bombe se deschid.

339
00:23:17,317 --> 00:23:18,819
Începe cursa de bombardament.

340
00:23:21,158 --> 00:23:23,824
Pilot către Bombardier,
bine, Vin, ai înțeles.

341
00:23:26,098 --> 00:23:27,763
Acum Evans zboară
Memphis Belle,

342
00:23:27,832 --> 00:23:30,266
controlându-l
prin locul bombei.

343
00:23:30,335 --> 00:23:32,137
Și acum suntem cei mai vulnerabili.

344
00:23:33,138 --> 00:23:34,270
Angajati cu atentatul nostru,

345
00:23:34,339 --> 00:23:36,940
nu putem eschiva anti-alerta sau luptători.

346
00:23:37,009 --> 00:23:38,407
Iată primul.

347
00:23:38,476 --> 00:23:41,347
(zdrăngănit de focuri de armă)

348
00:23:42,814 --> 00:23:46,319
(motoarele de avioane se văitau)

349
00:23:47,853 --> 00:23:49,188
Turnul superior trage în ea.

350
00:23:50,855 --> 00:23:52,621
Evans trebuie să ignore bătălia,

351
00:23:52,690 --> 00:23:54,623
reticule aliniate pe țintă,

352
00:23:54,692 --> 00:23:56,362
ajustări pentru deriva vântului efectuate.

353
00:23:57,862 --> 00:23:59,963
Încă doi luptători se scufundă
de la ora nouă.

354
00:24:00,032 --> 00:24:03,466
(zdrăngănit de focuri de armă)

355
00:24:03,535 --> 00:24:05,170
Flak are acum și gama.

356
00:24:06,299 --> 00:24:08,939
(breton de explozie)

357
00:24:09,008 --> 00:24:10,106
Au lovit acest Fort,

358
00:24:10,175 --> 00:24:11,844
dar își continuă cursa de bombardament.

359
00:24:18,216 --> 00:24:20,650
În calitate de Bombardier principal,
Scopul lui Evans trebuie să fie bun.

360
00:24:20,719 --> 00:24:22,651
Fiecare altă navă din
grupul își va arunca bombele

361
00:24:22,720 --> 00:24:23,989
când îi scapă pe a lui.

362
00:24:25,890 --> 00:24:28,158
Acum un indicator pe
locul bombei se deplasează spre

363
00:24:28,227 --> 00:24:30,160
un alt indicator staționar.

364
00:24:30,229 --> 00:24:33,065
În clipa în care se ating,
bombe vor elibera.

365
00:24:35,200 --> 00:24:38,571
(ruie motorul avionului)

366
00:24:47,579 --> 00:24:48,514
Ei ating,

367
00:24:50,415 --> 00:24:51,417
bombe departe.

368
00:24:53,252 --> 00:24:56,589
(bombă care explodează)

369
00:25:07,099 --> 00:25:10,403
(motorul de avion zumzea)

370
00:25:15,740 --> 00:25:19,078
(bombă care explodează)

371
00:25:22,447 --> 00:25:26,786
(motor de avion
continuă să fredoneze)

372
00:25:52,644 --> 00:25:56,512
(bombă care explodează)

373
00:25:56,581 --> 00:25:59,916
Prima jumătate a misiunii
s-a terminat, jumătatea ușoară.

374
00:25:59,985 --> 00:26:02,322
Acum să ajung acasă.

375
00:26:08,459 --> 00:26:09,758
Flakul se oprește.

376
00:26:09,827 --> 00:26:12,332
Asta înseamnă luptători
acolo undeva.

377
00:26:13,431 --> 00:26:15,431
Sunt Staffel la pândă
în spatele acelui nor,

378
00:26:15,500 --> 00:26:17,600
sau ascunzându-se la soare
unde strălucirea te orbește

379
00:26:17,669 --> 00:26:21,104
și nu le poți vedea
aștepți să te arunci?

380
00:26:21,173 --> 00:26:22,772
Luptători la ora șase.

381
00:26:22,841 --> 00:26:25,608
Asta este un tunar
vede, o pată pe cer.

382
00:26:25,677 --> 00:26:27,410
Ăsta e un luptător,
iar apoi clipi.

383
00:26:27,479 --> 00:26:28,779
Asta înseamnă că trage în tine,

384
00:26:28,848 --> 00:26:30,546
2.300 de ture pe minut.

385
00:26:30,615 --> 00:26:33,519
(zdrăngănit de focuri de armă)

386
00:26:34,453 --> 00:26:36,119
(ruie motorul avionului)

387
00:26:36,188 --> 00:26:37,586
(zdrăngănit de focuri de armă)

388
00:26:37,655 --> 00:26:39,082
Într-o luptă alergătoare,

389
00:26:39,151 --> 00:26:41,090
una dintre cele mai importante
instrumentele este interfonul.

390
00:26:41,159 --> 00:26:45,428
(focurile continuă să zbârnească)

391
00:26:45,497 --> 00:26:47,563
- [Echipaj] Sunt patru
ei, la ora unu,

392
00:26:47,632 --> 00:26:48,631
vin în jur.

393
00:26:48,700 --> 00:26:51,637
(zdrăngănit de focuri de armă)

394
00:26:55,039 --> 00:26:57,973
Doi luptători, ora șase
venind, trăgând în tine.

395
00:26:58,042 --> 00:27:00,143
- [Echipaj] B-17 în necaz
ora noastră două,

396
00:27:00,212 --> 00:27:01,577
uita-te la asta.

397
00:27:01,646 --> 00:27:03,312
- [Echipaj] Am un motor în flăcări.

398
00:27:03,381 --> 00:27:06,218
(zdrăngănit de focuri de armă)

399
00:27:09,048 --> 00:27:10,486
- [Echipaj] Mai sunt două,
scufundându-se prin 94.

400
00:27:10,555 --> 00:27:13,089
- [Echipaj] Trei avioane, nouă
ora, venind.

401
00:27:13,158 --> 00:27:14,290
Fiți cu ochii pe ei, băieți.

402
00:27:14,359 --> 00:27:17,593
(zdrăngănit de focuri de armă)

403
00:27:17,662 --> 00:27:18,927
- [Echipaj] Trage la 10.

404
00:27:18,996 --> 00:27:20,296
- [Echipa] Privește-le, Chuck,
ține ochii deschiși.

405
00:27:20,365 --> 00:27:21,664
- [Echipaj] Se sparg
la 11, pauză la 11.

406
00:27:21,733 --> 00:27:23,126
(zdrăngănit de focuri de armă)

407
00:27:23,195 --> 00:27:25,668
- [Echipaj] Iată-ne la două
la ora, urmărește-le, Scottie.

408
00:27:25,737 --> 00:27:27,836
- [Scottie] Am primit
privirea mea asupra lor.

409
00:27:27,905 --> 00:27:30,272
- [Echipaj 3] Verificați dacă B-17,
Chuck, la ora trei.

410
00:27:30,341 --> 00:27:31,174
Motorul fumează.

411
00:27:31,243 --> 00:27:32,674
Luptător la 10:30, vine.

412
00:27:32,743 --> 00:27:34,643
- [Echipaj] Sunt astea
10:30 sus sau mai jos?

413
00:27:34,712 --> 00:27:37,583
(zdrăngănit de focuri de armă)

414
00:27:39,917 --> 00:27:43,756
- [Echipaj] B-17 din
control la ora trei.

415
00:27:46,924 --> 00:27:49,991
- [Echipaj] Haideţi, băieţi
ieșiți din avionul ăla, salvați-vă.

416
00:27:50,060 --> 00:27:52,194
Există unul, a venit
din depozitul de bombe.

417
00:27:52,263 --> 00:27:53,463
- [Echipaj] Da, le văd.

418
00:27:53,532 --> 00:27:55,067
- [Echipaj] Uite
tunner de coadă iese.

419
00:27:59,604 --> 00:28:02,204
- [Echipaj] Ai grijă la luptători.

420
00:28:02,273 --> 00:28:03,539
- [Echipaj] Vezi oricare
parașute, Quinlan?

421
00:28:03,608 --> 00:28:05,244
- [Echipaj] Flak la ora nouă.

422
00:28:06,278 --> 00:28:07,810
- [Echipaj] Opt oameni
încă în acel B-17.

423
00:28:07,879 --> 00:28:09,845
Haide, pleacă de acolo.
- [Echipaj] Haide, eliberează-te.

424
00:28:09,914 --> 00:28:11,882
- [Echipaj] Există
încă trei 'chute.

425
00:28:11,951 --> 00:28:14,184
- [Echipaj] Flak la ora 11.

426
00:28:14,253 --> 00:28:16,185
(motoarele de avion muge)

427
00:28:16,254 --> 00:28:21,260
- [Echipaj] 109 la ora trei.

428
00:28:22,294 --> 00:28:23,359
- [Echipaj] Haide,
fiule de cățea.

429
00:28:23,428 --> 00:28:26,298
(zdrăngănit de focuri de armă)

430
00:28:31,971 --> 00:28:32,869
- [Echipaj] L-a prins, şefule.

431
00:28:32,938 --> 00:28:34,069
Uite, el scapă.

432
00:28:34,138 --> 00:28:36,405
- [Echipaj] La naiba, nu
striga pe interfonul acela.

433
00:28:36,474 --> 00:28:37,907
- [Echipaj] Luptători, ora 10.

434
00:28:37,976 --> 00:28:39,375
- [Echipaj] Uită-te la astea
doi, intră.

435
00:28:39,444 --> 00:28:40,910
- [Echipaj] Ei vin.

436
00:28:40,979 --> 00:28:43,079
- [Echipaj] Să luăm asta
turelă cu bile pe ele.

437
00:28:43,148 --> 00:28:46,549
(zdrăngănit de focuri de armă)

438
00:28:46,618 --> 00:28:49,585
- [Echipaj] Salvați muniția
pe cât posibil.

439
00:28:49,654 --> 00:28:52,592
(zdrăngănit de focuri de armă)

440
00:28:54,959 --> 00:28:56,760
- [Echipaj] Privește luptătorul ăla
venind la ora trei.

441
00:28:56,829 --> 00:29:00,396
(ruie motorul avionului)

442
00:29:00,465 --> 00:29:02,365
(zdrăngănit de focuri de armă)

443
00:29:02,434 --> 00:29:03,766
- [Echipaj] Vine
într-o jumătate de sul.

444
00:29:03,835 --> 00:29:04,600
Trage-o în sus, șefule.

445
00:29:04,669 --> 00:29:05,769
Trage-o în sus, grăbește-te.

446
00:29:05,838 --> 00:29:08,674
(zdrăngănit de focuri de armă)

447
00:29:10,008 --> 00:29:11,740
- [Naratorul] Asta
Cetatea este rănită,

448
00:29:11,809 --> 00:29:14,710
motorul aprins, pierde
viteza aerului si altitudinea,

449
00:29:14,779 --> 00:29:19,115
plutind singur în flak
și neputincios, un rătăcit.

450
00:29:19,184 --> 00:29:20,783
Într-un minut, nazist
luptătorii vor roi

451
00:29:20,852 --> 00:29:22,355
ca soarele pentru ucidere.

452
00:29:23,521 --> 00:29:26,556
Poți să te uiți, dar tu
nu pot coborî să ajute.

453
00:29:26,625 --> 00:29:27,860
Îți păstrezi formația.

454
00:29:33,132 --> 00:29:34,130
(se joacă muzică gânditoare)

455
00:29:34,199 --> 00:29:36,727
Și aici, misiunea
este zburat,

456
00:29:36,796 --> 00:29:38,100
cu toate acestea real pentru a fi

457
00:29:38,169 --> 00:29:40,540
în minți și inimi
dintre acești bărbați din spate.

458
00:29:41,706 --> 00:29:43,806
Întreabă pe oricine a fost
pe un câmp din Anglia

459
00:29:43,875 --> 00:29:46,141
sau oriunde altundeva al nostru
bombardierele se bazează,

460
00:29:46,210 --> 00:29:48,648
și îți va spune asta
e și aici o dramă,

461
00:29:49,547 --> 00:29:52,212
aşteptând să vadă
care se întoarce.

462
00:29:53,318 --> 00:29:55,484
Să le privesc, tu
s-ar putea să nu realizeze

463
00:29:55,553 --> 00:29:58,154
cat de tensionate astea
echipajele la sol sunt,

464
00:29:58,223 --> 00:29:59,616
dar sunt tensionate

465
00:29:59,685 --> 00:30:00,660
și foarte îngrijorat.

466
00:30:02,893 --> 00:30:04,755
În discuția Forțelor Aeriene,
această așteptare este cunoscută

467
00:30:04,824 --> 00:30:06,699
ca transpirarea misiunii.

468
00:30:07,565 --> 00:30:09,832
Acești oameni știu planul de zbor.

469
00:30:09,901 --> 00:30:11,662
Ceasurile lor le-au spus
când erau bombardierii

470
00:30:11,731 --> 00:30:13,602
alergând în atacul inamicului,

471
00:30:13,671 --> 00:30:15,504
când au trecut peste țintă,

472
00:30:15,573 --> 00:30:17,801
când au părăsit coastele inamice

473
00:30:17,870 --> 00:30:19,608
iar acum ceasurile lor le spun

474
00:30:19,677 --> 00:30:21,581
bombardierii ar trebui
fi aproape de câmp.

475
00:30:22,913 --> 00:30:25,184
Fiecare ureche tulpinează pentru
primul sunet al motoarelor

476
00:30:26,418 --> 00:30:27,887
și apoi cineva le aude

477
00:30:28,919 --> 00:30:30,686
și cineva vede
primele pete slabe

478
00:30:30,755 --> 00:30:32,621
pe cerul depărtare.

479
00:30:32,690 --> 00:30:36,256
(muzica gânditoare continuă)

480
00:30:37,262 --> 00:30:38,898
Fiecare față se întoarce să vadă

481
00:30:40,099 --> 00:30:40,933
și numără.

482
00:30:43,435 --> 00:30:45,938
Privitorii încearcă să citească
numerele de pe nave.

483
00:30:48,273 --> 00:30:51,034
Aceste avioane au
prioritate pentru a ateriza mai întâi.

484
00:30:51,103 --> 00:30:53,446
Erupțiile colorate
răniți medii la bord.

485
00:30:54,613 --> 00:30:56,212
În fereastra spitalului,

486
00:30:56,281 --> 00:30:58,384
aceşti bărbaţi care privesc
știi ce înseamnă asta.

487
00:30:59,451 --> 00:31:00,716
Ei știu ce
simte ca minti

488
00:31:00,785 --> 00:31:04,487
pe o Cetate care sărită
podea pe sute de mile

489
00:31:04,556 --> 00:31:06,823
prin stratosfera înghețată,

490
00:31:06,892 --> 00:31:08,524
în mare durere,

491
00:31:08,593 --> 00:31:10,827
cu ceilalți bărbați din tine
echipajul luptă să te țină în viață

492
00:31:10,896 --> 00:31:12,131
până când au lovit câmpul.

493
00:31:13,799 --> 00:31:14,600
Câmpul,

494
00:31:15,801 --> 00:31:16,636
acasă.

495
00:31:17,635 --> 00:31:18,638
Va fi bine atunci

496
00:31:19,738 --> 00:31:22,538
pentru că va exista
îngrijire medicală, cea mai bună,

497
00:31:22,607 --> 00:31:25,110
de îndată ce roţile de
avionul tău nu mai rulează.

498
00:31:28,579 --> 00:31:31,150
(motoarele bâzâie)

499
00:31:32,150 --> 00:31:35,655
(muzica gânditoare continuă)

500
00:31:38,123 --> 00:31:39,825
Rană la cap, comoție cerebrală.

501
00:31:43,494 --> 00:31:45,261
tun de 20 de milimetri
obuze a explodat

502
00:31:45,330 --> 00:31:46,666
în compartimentul său radio.

503
00:31:47,665 --> 00:31:50,503
Șoc, leziuni interne.

504
00:31:51,836 --> 00:31:53,334
O să fie bine, totuși.

505
00:31:55,006 --> 00:31:57,706
Flak izbucni împrăștiate
schije zburătoare.

506
00:31:57,775 --> 00:31:59,479
E plin de așchii de oțel.

507
00:32:01,612 --> 00:32:04,446
Piciorul acestui pilot este
nu este o vedere frumoasă.

508
00:32:04,515 --> 00:32:06,852
Nici docurile
la Wilhelmshaven.

509
00:32:09,182 --> 00:32:11,156
Acești bărbați vor face toți
obține Inima Purpură

510
00:32:13,358 --> 00:32:16,161
și acest om, postum.

511
00:32:22,833 --> 00:32:25,037
O transfuzie
chiar în avion.

512
00:32:27,339 --> 00:32:29,472
Și tunarul ăsta
slab pentru a fi mișcat.

513
00:32:29,541 --> 00:32:33,142
Sângele nou, dătător de viață
curgându-i în vene

514
00:32:33,211 --> 00:32:36,312
ar putea fi sângele unui mare
școală din Des Moines,

515
00:32:36,381 --> 00:32:40,082
un miner din Alabama, a
star de film la Hollywood,

516
00:32:40,151 --> 00:32:41,554
sau poate fi sângele tău.

517
00:32:42,487 --> 00:32:44,724
Oricine ar fi, mulțumesc.

518
00:32:47,226 --> 00:32:49,325
(motoarele de avion zumzet)

519
00:32:49,394 --> 00:32:52,294
36 de avioane au părăsit asta
câmp în această dimineață.

520
00:32:52,363 --> 00:32:53,629
Acum mai vin șase.

521
00:32:53,698 --> 00:32:55,298
Asta face 20 acasă

522
00:32:55,367 --> 00:32:56,569
iar acesta are 21 de ani,

523
00:32:57,568 --> 00:32:58,704
mai răniţi la bord.

524
00:32:59,900 --> 00:33:03,242
(motorul de avion zumzea)

525
00:33:08,012 --> 00:33:11,584
22, venind cu al lui
motorul interior lasat mort.

526
00:33:12,885 --> 00:33:16,188
(motorul de avion zumzea)

527
00:33:17,589 --> 00:33:21,260
23, cu o recuzită cu pene
pe motorul său exterior din stânga.

528
00:33:23,528 --> 00:33:27,428
24, Southern Comfort,
cu o bucată de coadă plecată.

529
00:33:28,933 --> 00:33:31,871
25, au zburat acasă
pe norocul lor.

530
00:33:33,606 --> 00:33:34,607
26,

531
00:33:36,241 --> 00:33:37,276
nici o zgârietură.

532
00:33:40,211 --> 00:33:42,678
Turnul de control învață
că încă doi au aterizat

533
00:33:42,747 --> 00:33:45,009
pe un câmp britanic la sud,

534
00:33:45,078 --> 00:33:47,850
unul o aterizare accidentală, echipajul în siguranță.

535
00:33:47,919 --> 00:33:48,788
Asta face 28.

536
00:33:50,788 --> 00:33:55,225
29, o aterizare grea dar
pilotul ei este grav rănit.

537
00:33:55,294 --> 00:33:57,397
Este o minune el
a adus-o înapoi deloc.

538
00:34:00,299 --> 00:34:03,302
29 de avioane înapoi până acum,

539
00:34:04,602 --> 00:34:06,406
29 din 36.

540
00:34:07,907 --> 00:34:09,274
Pierderile noastre au fost grele,

541
00:34:10,308 --> 00:34:12,244
dar a inamicului
erau mult mai grele.

542
00:34:13,311 --> 00:34:15,378
Am distrus un german
fabrica de avioane,

543
00:34:15,447 --> 00:34:17,746
o noditate feroviară, pixuri submarine,

544
00:34:17,815 --> 00:34:19,748
docuri si instalatii portuare.

545
00:34:19,817 --> 00:34:22,218
Aceasta este daune specifice, cunoscute,

546
00:34:22,287 --> 00:34:24,587
dar cine poate spune
numărul de torpile germane

547
00:34:24,656 --> 00:34:26,388
care nu va fi concediat,

548
00:34:26,457 --> 00:34:28,891
numărul convoaielor noastre
asta va trece acum,

549
00:34:28,960 --> 00:34:31,860
soldaților și marinarilor
vieți care vor fi salvate

550
00:34:31,929 --> 00:34:34,430
sau bătăliile care vor
fi câștigat în loc de pierdut

551
00:34:34,499 --> 00:34:37,867
din cauza a ceea ce acestea
bombardierii și aviatorii au făcut astăzi?

552
00:34:37,936 --> 00:34:41,106
(se joacă muzică eroică)

553
00:34:48,347 --> 00:34:50,315
Pilot și trăgător de coadă,

554
00:34:51,182 --> 00:34:52,352
pot râde acum.

555
00:34:54,152 --> 00:34:56,285
Foc în interior
motorul a facut asta.

556
00:34:56,354 --> 00:34:59,024
Flăcările s-au întors înapoi și
a ars unealta stabilizatoare.

557
00:35:01,026 --> 00:35:03,459
Un alt norocul echipajului a adus înapoi.

558
00:35:03,528 --> 00:35:07,032
(muzica eroică continuă)

559
00:35:18,009 --> 00:35:19,144
Iată-l pe bătrânul Bill,

560
00:35:21,011 --> 00:35:22,979
un avion destul de bun
cand a decolat,

561
00:35:23,048 --> 00:35:24,914
și-a pierdut nasul,

562
00:35:24,983 --> 00:35:26,783
și-a pierdut navigatorul,

563
00:35:26,852 --> 00:35:28,053
bombardier rănit,

564
00:35:28,886 --> 00:35:31,056
trăgătorul de turelă de vârf și pilotul lovit,

565
00:35:32,223 --> 00:35:35,861
împuşcat sistem hidraulic
afară, fără frâne, fără clapete,

566
00:35:36,728 --> 00:35:38,364
dar Bătrânul Bill s-a întors.

567
00:35:46,571 --> 00:35:49,172
Acum printre
membrii echipajului reveniți

568
00:35:49,241 --> 00:35:51,607
vorbirea curge ca un râu,

569
00:35:51,676 --> 00:35:53,746
vorbind fiecare
detaliu al misiunii.

570
00:35:54,746 --> 00:35:56,749
Acestea sunt fețele luptei,

571
00:35:58,082 --> 00:36:00,753
feţele americanilor care au
și-au văzut tovarășii murind,

572
00:36:01,853 --> 00:36:03,756
chipuri care nu pot niciodată
uita de inamicul,

573
00:36:05,089 --> 00:36:07,259
și nu au chef să
li se face poza.

574
00:36:12,229 --> 00:36:15,067
În turnul de control,
Colonelul Ray, grupul CO,

575
00:36:15,867 --> 00:36:17,466
încă se uită și așteaptă.

576
00:36:17,535 --> 00:36:18,834
(se joacă muzică eroică)

577
00:36:18,903 --> 00:36:21,774
Și îl vede pe ultimul
zbor, încă trei avioane

578
00:36:23,240 --> 00:36:25,411
iar una dintre ele este nava
toată lumea a tras pentru,

579
00:36:29,114 --> 00:36:30,082
Memphis Belle.

580
00:36:32,950 --> 00:36:35,517
Ultimii kilometri din asta
călătoria a fost o plimbare de bucurie.

581
00:36:35,586 --> 00:36:37,053
Încordarea s-a terminat.

582
00:36:37,122 --> 00:36:39,020
Acum își pot lăsa armele.

583
00:36:39,089 --> 00:36:41,157
Acum ei știu că sunt
mergi acasă,

584
00:36:41,226 --> 00:36:43,526
lui Spokane, Green
Bay, Asheville,

585
00:36:43,595 --> 00:36:45,056
Detroit, Chicago,

586
00:36:45,125 --> 00:36:46,766
Fort Worth și Yonkers.

587
00:36:50,435 --> 00:36:53,736
(motorul de avion zumzea)

588
00:36:53,805 --> 00:36:56,239
Vine Belle
pentru aterizarea ei

589
00:36:56,308 --> 00:36:58,841
dar mai întâi Morgan
bâzâie câmpul,

590
00:36:58,910 --> 00:37:01,113
taie iarba cu
o Cetate uriașă.

591
00:37:02,446 --> 00:37:05,882
Este împotriva regulilor, dar
aceasta este o ocazie specială.

592
00:37:05,951 --> 00:37:09,322
(ruie motorul avionului)

593
00:37:14,159 --> 00:37:17,658
(se redă muzică plină de suspans)

594
00:37:36,015 --> 00:37:39,076
(roțile de frânare scârțâie)

595
00:37:39,145 --> 00:37:40,244
(se aude muzica vesela)

596
00:37:40,313 --> 00:37:41,751
Roțile lui Memphis Belle

597
00:37:41,820 --> 00:37:44,790
revin in pamantul de
Anglia pentru a 25-a oară.

598
00:37:46,186 --> 00:37:49,690
(muzica veselă continuă)

599
00:38:19,658 --> 00:38:23,062
(muzica veselă continuă)

600
00:38:43,415 --> 00:38:45,418
Aceasta este o zi ei
nu va uita niciodată.

601
00:38:51,256 --> 00:38:53,155
Încă o zi grozavă la scurt timp după,

602
00:38:53,224 --> 00:38:55,595
general de brigadă
Hansell a vizitat terenul

603
00:38:56,928 --> 00:38:58,862
și a prezentat
Cruce Zburătoare distinsă

604
00:38:58,931 --> 00:39:00,433
fiecărui membru al echipajului.

605
00:39:04,937 --> 00:39:07,768
(motorul mașinii bâzâie)

606
00:39:10,608 --> 00:39:12,277
Și apoi a mai fost o zi.

607
00:39:13,112 --> 00:39:16,281
(roluri de tobe militare)

608
00:39:22,454 --> 00:39:25,786
(muzică maiestuoasă)

609
00:39:34,733 --> 00:39:37,437
Majestățile Lor, Regele
și regina Angliei.

610
00:39:39,470 --> 00:39:43,142
(muzica maiestuoasă continuă)

611
00:40:05,129 --> 00:40:06,929
Johnny Quinlan niciodată
gândit așa ceva

612
00:40:06,998 --> 00:40:09,001
i s-ar întâmpla
când a părăsit Yonkers.

613
00:40:16,841 --> 00:40:18,607
Echipajul de la sol era un
puțin conștient de sine

614
00:40:18,676 --> 00:40:20,743
despre a fi îmbrăcat în oboseală,

615
00:40:20,812 --> 00:40:22,982
dar regina se gândi
au fost foarte drăguți.

616
00:40:30,688 --> 00:40:31,554
(rodarea tobelor militare)

617
00:40:31,623 --> 00:40:33,956
În cele din urmă, au mai venit doi vizitatori.

618
00:40:34,025 --> 00:40:36,792
Generalul Eaker, comandant
a 8-a Forță Aeriană,

619
00:40:36,861 --> 00:40:40,563
și generalul Devers, comandantul SUA
a Teatrului European.

620
00:40:40,632 --> 00:40:43,799
Echipa Belle a primit
ei în haine de zbor

621
00:40:43,868 --> 00:40:45,300
în timp ce generalul Eaker citi ordinul

622
00:40:45,369 --> 00:40:48,474
pentru ceea ce el numea a 26-a lor
și cea mai importantă misiune,

623
00:40:49,541 --> 00:40:51,574
întoarcere în America
pentru a pregăti noi echipaje

624
00:40:51,643 --> 00:40:54,109
și să spună oamenilor
ce facem aici,

625
00:40:54,178 --> 00:40:56,312
să le mulțumesc pentru
ajutorul și sprijinul lor

626
00:40:56,381 --> 00:40:57,647
și spune-le să țină tot așa

627
00:40:57,716 --> 00:40:59,482
ca să putem continua,

628
00:40:59,551 --> 00:41:03,486
ca să putem bombarda inamicul
iar si iar si iar

629
00:41:03,555 --> 00:41:04,724
până când s-a săturat.

630
00:41:06,358 --> 00:41:07,827
Și apoi putem veni cu toții acasă.

631
00:41:08,727 --> 00:41:12,164
(muzică triumfătoare)

632
00:41:20,572 --> 00:41:23,904
(ruie motorul avionului)

633
00:41:29,914 --> 00:41:33,753
(muzica triumfătoare continuă)

634
00:41:36,255 --> 00:41:39,692
(motoarele de avion muge)

635
00:41:46,264 --> 00:41:48,364
Oamenilor din Forța A 8-a Aeriană

636
00:41:48,433 --> 00:41:51,167
care acum zboară
adânc în Germania,

637
00:41:51,236 --> 00:41:53,002
aducând distrugere țintelor

638
00:41:53,071 --> 00:41:56,039
aproape 1.000 de mile
din bazele lor,

639
00:41:56,108 --> 00:41:57,777
distrugere ca asta,

640
00:41:59,944 --> 00:42:02,782
și care nu au fost niciodată
întors de inamic,

641
00:42:03,915 --> 00:42:07,252
pentru acei bărbați, acest film
este dedicat cu recunoștință.

642
00:42:15,143 --> 00:42:18,146
(se cântă muzică senină)

643
00:42:47,509 --> 00:42:50,913
(muzica senină continuă)

644
00:43:21,409 --> 00:43:24,913
(muzica senină continuă)

645
00:43:55,977 --> 00:43:59,481
(muzica senină continuă)

646
00:44:31,145 --> 00:44:34,649
(muzica senină continuă)

647
00:45:05,347 --> 00:45:08,316
(fără audio prezent)